Francesca Alyakrinskaya

e-mail: fran_e_a@hotmail.com

Experience  
Languages

Fluent in both written and spoken languages of English and Russian
Native English speaker with 10 years experience living in Moscow

Computer Skills
PC and Mac. MS Office programs, word processing programs, emails, internet, basic html
Type: 60 WPM accurately
Employment

Self-Employed Translator/Interpreter 2000-2005

Contracted Interpreter
  • Interpreter for Golden Altai Shamanistic Seminars in Southern California
Freelance Editor/Proofreader
  • Continuing work as style editor/retranslator of textbooks for online Holy Trinity Russian Orthodox Seminary
  • Editing and rewriting of a book for style and content as well as proofreading manuscript for a professional writer
  • Menu translations--corrections for Russian to English translation--of Moscow restaurant and bar menus
IAPC Nauka/Interperiodica Moscow, Russia 1999-2000
Editor/Proofreader for English Language Science Journals
  • Managed editing responsibilities for multiple journal publications meeting all deadlines for printing of each issue
  • Style editor for Russian-English translation
  • Collaborated with Russian scientific translators to ensure scientific accuracy of final copy
  • Copy editing for final drafts and printing including all proofreading of copy for accuracy, content and grammar according to The Chicago Manual of Style
Education  

Moscow Art Theater School Graduate
Moscow, Russia
Diploma:"Dramatic Theater and Film Actress"
  • Four-year conservatory training
  • Original Stanislavsky Method
  • Acting, Stage Movement, Singing and Dance
  • Experience in Theater Writing, Directing and Acting
  • Completed play from idea conception and writing of play through all casting, production and performance of play for live audience

UCSB
Completed university Russian Language courses
Russian I and
Russian II with 3.7 GPA,
Santa Barbara, California
Oak Grove High School Graduate
Ojai, California
Honors Received
Other Experience 
 
Working with youth and children, Russian Folk Music vocalist, writing stories, teaching dance and piano
Hosted by uCoz